1 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 www.titlovi.com 2 00:00:17,000 --> 00:00:22,000 přeložil do bosenštiny Dino 3 00:00:45,725 --> 00:00:49,525 Celý život jsem byl sám chtěla být nezávislá. 4 00:00:49,800 --> 00:00:55,200 Teď, když mám, co jsem chtěl, pokud jsem nezávislý, tak se mi to trochu vyplatí. 5 00:00:55,640 --> 00:00:57,700 Opravdu mě to někdy rozpláče. 6 00:00:58,750 --> 00:01:02,100 Celý život jsem měl otce a dva starší bratři, 7 00:01:02,150 --> 00:01:06,300 který mě nikdy nenechal samotnou. Vždy mě chránili. 8 00:01:06,600 --> 00:01:09,800 Vím, že mě milovali, miloval až k bolesti. 9 00:01:10,040 --> 00:01:14,400 Nebyla to jen ochrana, bylo to spíš domácí vězení. 10 00:01:15,140 --> 00:01:20,400 Dospívající chlapci jsou obvykle stydliví, ale báli se mě. 11 00:01:21,100 --> 00:01:25,000 "Člověče, Cindy je tak sexy." ale nepřibližuj se k ní," 12 00:01:25,040 --> 00:01:28,300 "Pokud tě její bratři neopraví, otec to určitě udělá." 13 00:01:29,250 --> 00:01:32,500 Víš, jen jsem to chtěl Viděl jsem, že ostatní dívky vyhrávají. 14 00:01:32,600 --> 00:01:38,400 Na mazlení. Nešel jsem Ani na maturitním plese. 15 00:01:38,600 --> 00:01:43,300 Na večerní výlety a večírky, 16 00:01:43,701 --> 00:01:46,450 Předstíral jsem, že si podvrtnu nohu, protože chlapci nebyli dost odvážní 17 00:01:46,500 --> 00:01:51,100 být vyveden a pamatuji si to Druhý den jsem měl problém, 18 00:01:51,400 --> 00:01:55,400 protože moji přátelé se mi smáli, říkají mi, že jsem stydlivý. 19 00:01:55,640 --> 00:02:01,800 Řekli mi, co dělají, Klukům to dovolili nebo nedovolili. 20 00:02:02,500 --> 00:02:03,800 Teď jsem sám. 21 00:02:04,900 --> 00:02:11,800 Konečně se mohou chovat normálně Žena. Nemyslím si, že je to normální. 22 00:02:28,450 --> 00:02:30,800 Vím, že se mu to takhle obvykle nelíbí. 23 00:02:30,950 --> 00:02:37,490 Jsem opravdu rád, to mi stačí důvěřuj... že tě uspokojím. 24 00:02:39,150 --> 00:02:41,700 Vždycky jsem věděl, co vlastně chceš. 25 00:02:43,100 --> 00:02:50,400 Přesně tohle chce. Že. Vím, že to miluje�. 26 00:04:27,900 --> 00:04:33,420 Díky. Jste vždy velkorysý. 27 00:04:37,400 --> 00:04:41,300 Tohle musí být jeden z nejhloupějších pohyby, které jste kdy udělali. 28 00:04:42,001 --> 00:04:45,005 Ne, nesouhlasím. Myslím, že těch hloupých bylo víc. 29 00:04:45,450 --> 00:04:50,800 Myslím to vážně. - Oh, promiň. - Měli byste jít k lékaři na vyšetření. 30 00:04:51,650 --> 00:04:56,730 Proč? Funguje to dobře. Na mě působí profesionálně. 31 00:04:57,200 --> 00:05:03,750 D�ungla, trénink přežití ve městě, Marines. Sakra, to nechce slyšet. 32 00:05:04,100 --> 00:05:08,800 Chci jen slyšet. -bude ode mě zticha, jestli nepřestane být trochu opatrnější. 33 00:05:09,200 --> 00:05:12,800 Jsem tvůj partner, i když se zraníš�, pro mě to taky není dobré. 34 00:05:17,250 --> 00:05:22,900 co se tu děje? - Nic, seržante. Vlastně jsem toho kluka přistihl, jak škrábe na zeď. 35 00:05:23,400 --> 00:05:26,470 Tak to hledám já a další dítě na mě mluví a říká: 36 00:05:26,510 --> 00:05:29,250 "Hej, co se děje s mým bratrem?" Říkám, všechno je v pořádku. 37 00:05:29,300 --> 00:05:32,900 Jestli je to tvůj bratr, tak ty taky. Tak jsem jednu držel, 38 00:05:32,950 --> 00:05:37,500 a druhým vzala peněženku a otevřela ji a našel v něm „d�bod“. 39 00:05:37,550 --> 00:05:39,950 Pak ho dítě popadlo a pokusilo se ho spolknout. 40 00:05:40,100 --> 00:05:43,860 Pak ho chytnu za krk obnovit "d�bod", 41 00:05:43,900 --> 00:05:50,500 a rozhodnu se zavolat Huntovi, který šel si koupit sakra jodel. 42 00:05:51,030 --> 00:05:56,300 "Jódly"? - Hned za rohem. Upustila to podal mu ruku a on ho bodl nožem. 43 00:05:56,400 --> 00:05:57,630 To nic není. 44 00:05:58,030 --> 00:06:01,850 Sakra Cyndi, kéž by to bylo jednodušší. Takže pokud o tom uslyší tvůj otec, 45 00:06:01,900 --> 00:06:06,550 doženu to. - Nemusíte si dělat starosti o tom, protože je stále na Floridě, 46 00:06:06,600 --> 00:06:11,300 líný na slunci, důchodce. - Já vím. Byli jsme partnery 15 let 47 00:06:11,340 --> 00:06:15,230 a jakmile mu bylo 30 let, rozpustil se a nechal mě s vámi dvěma. 48 00:06:16,980 --> 00:06:20,000 No, to je můj táta. -No, já vím, seržante, když bude chtít, můžu mu vždycky zavolat 49 00:06:20,040 --> 00:06:22,000 její dva bratři na severu pomoci. 50 00:06:22,150 --> 00:06:24,900 Ne, ne, ne. Nedělej nemáme žádné laskavosti. 51 00:06:25,380 --> 00:06:28,260 Hej, ví, že to šerif nepustí ti dva maniaci odejít. 52 00:06:28,601 --> 00:06:31,080 Jsou to nejlepší policajti tam nahoře. 53 00:06:32,800 --> 00:06:35,900 Šťastní bastardi žijí na severu, loví na té řece. 54 00:06:35,950 --> 00:06:38,750 Celá kabina má devět metrů. - Líbí se ti to? 55 00:06:38,850 --> 00:06:42,500 Absolutně. To je můj sen. - To jsem nevěděl. 56 00:06:43,800 --> 00:06:45,500 Musím jít dál, moje sestra je tady. 57 00:06:48,100 --> 00:06:51,850 To je tvoje sestra. Takže někdo dovnitř rodině to sluší. -Díky. 58 00:06:52,800 --> 00:06:55,950 Byli jsme odděleni narozením, nedávno jsme se potkali. 59 00:06:56,400 --> 00:06:59,180 Pojď, vypadni odsud. -Na shledanou zítra. 60 00:07:05,300 --> 00:07:07,300 kluci... 61 00:07:19,980 --> 00:07:26,300 Paní V. Ano, pane. Ano, je. 62 00:07:29,350 --> 00:07:33,500 Kdo tě doporučil? Velmi dobré. 63 00:07:36,150 --> 00:07:38,880 chceš sem přijít nebo aby přišla k tobě? 64 00:07:40,200 --> 00:07:47,900 rozumím. Tracy? ano, Tracy je dnes večer volná. 65 00:07:50,200 --> 00:07:55,100 je to tak. Proč mi nedáš svůj adresu a já vám ji pošlu. 66 00:08:02,250 --> 00:08:06,050 Vy? Ale nevolal jsi. 67 00:08:07,500 --> 00:08:16,002 Byl to někdo jiný. - Předstíral jsem. Rádi předstíráme. Právo? 68 00:08:17,080 --> 00:08:20,300 Ano, milujeme. 69 00:08:21,850 --> 00:08:25,200 Prosím, otoč se. 70 00:08:33,700 --> 00:08:39,900 Jsi tak dobrý v předstírání. - Dobře, spolu jsme v tom dobří. 71 00:09:41,050 --> 00:09:42,900 Pojďme předstírat, dobře? 72 00:09:44,300 --> 00:09:45,800 Samozřejmě. 73 00:09:47,830 --> 00:09:57,500 Předstírejme, že mě někdo vyfotil a snaží se mě těmi obrázky vydírat. 74 00:09:58,040 --> 00:10:05,002 Dobře. -Jak to můžu předstírat na chlapa, který je takový člověk? 75 00:10:05,400 --> 00:10:12,250 Zaplaťte jim, co chtějí. Vplést je dovnitř. - Proč bych jim platil, co chtějí. 76 00:10:12,300 --> 00:10:16,420 Když je můžu zastrčit. - Proč mě nenecháš na pokoji. 77 00:10:16,460 --> 00:10:21,500 Jestli paní V zjistí, že se mi snaží ublížit. - To je mezi vámi a mnou. 78 00:10:21,650 --> 00:10:26,600 Proč to neodstranit. Já jsem ten, kdo tu má moc. 79 00:10:27,800 --> 00:10:32,610 Raději si pospěš. Spěchejte do banky. 80 00:10:34,800 --> 00:10:38,400 Podívej, všechny ty obrázky mám v bezpečí. 81 00:10:40,550 --> 00:10:44,700 Síla, kterou jsi měl... je na hovno. 82 00:10:45,550 --> 00:10:55,400 Byla to přetvářka. nejsi nic. Jste bezmocní. jsi blázen. 83 00:11:06,500 --> 00:11:10,300 Už nikdy, nikdy mě nenazývejte bláznem. 84 00:11:13,030 --> 00:11:17,350 Kavkazská žena, 23 let. Soudě podle škrtící známky a fakta 85 00:11:17,400 --> 00:11:22,500 kdyby byla nahá, řekl bych, že ho znala. ID je na jméno Tracy Curr. 86 00:11:25,600 --> 00:11:27,600 Um - Um, co? 87 00:11:29,030 --> 00:11:33,060 Nic, zajímavá adresa. - Zkuste dostat od tebe odpověď je horší 88 00:11:33,100 --> 00:11:37,400 ale vezměte to od pachatele. -Podle toho žije v domě paní V. 89 00:11:37,500 --> 00:11:39,430 Musí to být jedna z přítelkyň paní V. 90 00:11:39,500 --> 00:11:44,950 paní V? Nikdy jsem o tom neslyšel. - Co je to? Nějaký dům potěšení ve městě. 91 00:11:44,990 --> 00:11:49,220 Neslyšeli jsme o tom. - Paní V se stará o exkluzivní klientele. 92 00:11:49,260 --> 00:11:51,980 Jsou tak vysoko na společenském žebříčku stupnice omdlít�. 93 00:11:52,820 --> 00:11:58,800 Velmi silní lidé s velkými penězi. A jsou chráněni. Chráněno hodně. 94 00:11:58,950 --> 00:12:00,300 Jak o tom všem víte? 95 00:12:01,300 --> 00:12:02,280 No, Cindy, to by tě překvapilo 96 00:12:02,320 --> 00:12:05,800 abych zjistil, že jsem byl v oblasti vícekrát než vy. 97 00:12:07,700 --> 00:12:12,200 Zlato, starý muži. - Ne, to vůbec není ono. 98 00:12:12,900 --> 00:12:17,000 Proč spolu vy dva nevycházíte jaká práce. - Ano, pane. 99 00:12:28,750 --> 00:12:33,500 jak to jde? Je tam slečna V? - Co mohu říci, kdo ji hledá, pane? 100 00:12:34,030 --> 00:12:37,530 seržant Gold. - A tady jsi oficiální policejní práce? 101 00:12:38,300 --> 00:12:40,960 Že. Samozřejmě. - Máte objednávku? 102 00:12:41,300 --> 00:12:44,450 No, já ne. Proč by prostě ne řekl, že je tam seržant Gold. 103 00:12:44,650 --> 00:12:48,000 Je mi líto, seržante Golde, pokud nemáš účet, nemůžeš studovat. 104 00:12:49,400 --> 00:12:52,600 Dobře, chlape. Pak tuším že to budeš ty, kdo jí to řekne. 105 00:12:52,700 --> 00:12:54,100 A tak by to mělo být. 106 00:12:54,500 --> 00:12:57,000 Jedna z jejích přítelkyň je mrtvá. 107 00:12:57,350 --> 00:13:01,400 Asi jsi udělal něco špatně. Paní V nemá žádné přítelkyně. 108 00:13:02,950 --> 00:13:07,480 No, kdyby měla nějaké přítelkyně a jedna z nich se jmenovala Tracy Curr, 109 00:13:07,520 --> 00:13:12,400 možná by ji zajímalo, že ano Tracy zavražděna dnes večer v hotelovém pokoji. 110 00:13:16,300 --> 00:13:17,900 Dobrou noc. 111 00:13:28,490 --> 00:13:30,600 Ne. co to bylo? 112 00:13:32,831 --> 00:13:37,000 o co jde? -Tracy byla zabita. 113 00:15:00,700 --> 00:15:05,990 Svatozář. Ano, Golde, budu tam za hodinu. 114 00:15:15,500 --> 00:15:20,030 Jaké jsou forenzní nálezy pro Tracy Curre? - To jsme si taky mysleli. 115 00:15:20,280 --> 00:15:22,300 Ahoj lidi. - Ahoj, zlato. 116 00:15:24,100 --> 00:15:26,100 Hej Cindy, posaď se. 117 00:15:28,300 --> 00:15:31,850 Poslouchej, myslel jsem si to dáme někoho do domu paní V. 118 00:15:32,920 --> 00:15:34,200 Pojďme provést rešerši. 119 00:15:34,950 --> 00:15:37,600 Ne. Myslím, že vrah je tam. 120 00:15:38,100 --> 00:15:44,300 Na tom místě visí mnoho mocných mužů, takže bychom je neměli zlobit. 121 00:15:44,520 --> 00:15:46,650 V pořádku. Pak tam půjdu na tajnou misi. 122 00:15:46,900 --> 00:15:51,800 Utéci. Jděte tam. jsi blázen? �myslí�, že pracuje převlečená děvka. 123 00:15:51,950 --> 00:15:53,180 Oh, já nevím. 124 00:15:53,220 --> 00:15:57,060 No, oni se nebojují chlapi a dusí je, jak jste zvyklí. 125 00:15:57,100 --> 00:15:59,100 Pokud se nerozhodli za to zaplatit. 126 00:16:02,000 --> 00:16:06,000 Zvládnu to. Některé její znám klientů a mohu si být jistý 127 00:16:06,040 --> 00:16:08,670 že budou hledat zejména vás a vše, co budete muset udělat 128 00:16:08,710 --> 00:16:10,300 je hrát karty. 129 00:16:10,800 --> 00:16:14,420 Slečna V a ostatní dívky myslet si, že je vše naprosto legální. 130 00:16:14,730 --> 00:16:17,050 Jediné, co musí udělat, je ano najít její rozvrh nebo něco podobného, 131 00:16:17,100 --> 00:16:19,000 Co nám k tomu pomůže pojďme vyřešit tento případ. 132 00:16:20,150 --> 00:16:22,150 Mělo by to vyjít odtud asi za dva dny. 133 00:16:22,800 --> 00:16:25,500 No tak, seržante. Proč prostě ne vtrhli na místo s příkazem k domovní prohlídce. 134 00:16:25,550 --> 00:16:29,400 Říkal jsem ti, že to takhle nepůjde. Jsou chráněni. 135 00:16:29,600 --> 00:16:34,700 Ok, jdu dolů do skladu pro nějaké rekvizity pro uniformu děvky. 136 00:16:35,830 --> 00:16:39,810 Dobře, ale nejdřív tě chci vidět raději budovu opustil. - Dobře. 137 00:16:45,050 --> 00:16:49,000 No tak, seržante. - Všechno bude v pořádku. 138 00:17:06,120 --> 00:17:08,900 No, tohle by se mělo počítat Oddělení pár tisíc dolarů. 139 00:17:09,900 --> 00:17:12,400 Jak vypadám ve své nové uniformě. 140 00:17:15,750 --> 00:17:21,140 Bože můj. Podívejte se na to. 141 00:17:22,030 --> 00:17:23,300 Co si lidé pomyslí? 142 00:17:26,050 --> 00:17:28,990 Do čeho jsem se to dostal? 143 00:17:30,650 --> 00:17:31,990 Řekni mi to. 144 00:17:33,150 --> 00:17:34,990 To nemůžu být já. 145 00:17:36,550 --> 00:17:39,190 Oh, dívám se tady na někoho jiného. 146 00:17:43,200 --> 00:17:48,200 Být policistkou se mi nevyplácí, ale bojím se být ženou. 147 00:17:48,900 --> 00:17:51,950 Někde v mé hlavě, Nechal jsem si to udělat. 148 00:17:53,400 --> 00:17:55,100 Teď bych nemohl být policajt. 149 00:17:56,450 --> 00:18:02,200 Ne. Protože něco sní, neznamená, že se to stane. 150 00:18:03,500 --> 00:18:07,400 To jsem já. Tohle je jen fantazie. 151 00:18:09,100 --> 00:18:10,500 To je vše. 152 00:18:16,900 --> 00:18:18,300 ach můj... 153 00:18:33,900 --> 00:18:38,400 Našli jste to ve skladu? -Ano, vypadám dobře? 154 00:18:38,500 --> 00:18:43,500 Vypadá to neuvěřitelně. myslím... - Dobře, to stačí. Máme co dělat. 155 00:18:43,550 --> 00:18:49,530 Už jsem udělal všechno. - Ne, máme práci. Musí tyhle věci vědět chladnokrevně. 156 00:18:50,030 --> 00:18:55,020 Jak dlouho jsi byl v Allenwoodu? s Tracy. - Byl jsem tam 18 měsíců. 157 00:18:55,500 --> 00:19:00,000 Kdo byl manažerem ve společnosti Ellen Wooden? - Louise Taylorová. - Jména vězeňkyň. 158 00:19:00,290 --> 00:19:05,420 Bender Southpaw, Spinner a Hack a Paul Harriet. - Dobře, to je dobré. 159 00:19:06,400 --> 00:19:10,800 Nyní vytvoříme soubor, takže pokud to zkontrolují, vypadá to dobře. 160 00:19:10,840 --> 00:19:14,450 Zahrnul jsem i to, že ty byl Tracyho spolubydlící v cele. 161 00:19:14,600 --> 00:19:19,100 Její přezdívka ve vězení byla Zásobník. -A když se dostane do nějakých potíží, 162 00:19:19,140 --> 00:19:23,650 stačí zavolat. Přijdou a roztrhají to místo. Vaše skrytí zůstane nedotčeno. 163 00:19:23,950 --> 00:19:29,600 Dobře. - Kluci, které pošleme, se zeptají pro novou dívku a vše, co by měli očekávat 164 00:19:29,650 --> 00:19:34,315 za své peníze dostanou šálek kávy. - Dobře. A vypadám dobře, dobře? 165 00:19:34,700 --> 00:19:37,500 Že. asi ano. - No... 166 00:19:39,450 --> 00:19:43,300 Hej, seržante, podívejte se na to. - Ano, ano, buďte tam. 167 00:19:50,600 --> 00:19:53,760 Co? - to, to. co tím myslíš? - Nic. 168 00:19:54,800 --> 00:19:58,750 Jen na to nejsem zvyklá... - Cože? -No tak. Víš. 169 00:19:59,250 --> 00:20:02,600 Hunte, zčervenal jsi. - No tak, nepochlebuj se. V pořádku? 170 00:20:02,740 --> 00:20:06,000 Oh, dobře, jen jsem myslel, že uvidím... -Cindy, jen to chci vědět 171 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 že jsi o všem přemýšlel. 172 00:20:09,000 --> 00:20:13,100 Ano, přemýšlel jsem o tom. Musím to udělat. 173 00:20:16,200 --> 00:20:18,000 Dobře. 174 00:20:23,800 --> 00:20:25,300 promiň. 175 00:20:26,600 --> 00:20:28,530 Slečna Shaneová by vás ráda viděla. 176 00:20:29,900 --> 00:20:33,480 Ne, teď ne, Ramone. mám co dělat. - Slečna Shaneová říká, že byla kamarádka 177 00:20:33,580 --> 00:20:42,430 Slečno Tracy. -Opravdu? Ať se učí. 178 00:20:47,500 --> 00:20:49,000 slečno V? 179 00:20:50,200 --> 00:20:55,100 Slečno Shaneová, co pro vás mohu udělat? - No, protože jsem slyšel, že je moje 180 00:20:55,140 --> 00:20:58,300 přítelkyně Tracy odešla, pomyslela si že je volné místo. 181 00:21:00,020 --> 00:21:02,600 Volný? za co? 182 00:21:03,900 --> 00:21:07,830 Víš, nemusíš se mnou předstírat. Já a Tracy jsme byli spolu v Allenwoodu. 183 00:21:08,300 --> 00:21:11,900 Vím, co se tady děje. Taky pracuji dlouho. 184 00:21:12,700 --> 00:21:20,500 rozumím. Kde? - To opravdu ne místo jako toto... -Samozřejmě. 185 00:21:22,200 --> 00:21:25,300 Jsem tu, abych vám pomohl. 186 00:21:25,700 --> 00:21:29,200 Slečno Shaneová, co byste dělala? to by mi mohlo pomoct. 187 00:21:29,900 --> 00:21:38,150 Za dobrou práci. - Ah, velmi dobře. Svlékněte se. - Cože? 188 00:21:38,500 --> 00:21:42,120 Svlékněte se. Podívejme se jsi dobrý do práce? 189 00:21:49,100 --> 00:21:52,950 Přeji hezký den slečno Shane. já to nemám pro tentokrát tu jsou dveře pro tebe. 190 00:22:14,300 --> 00:22:16,600 Ok, viď... 191 00:22:19,820 --> 00:22:21,850 Jsi k nezaplacení, má drahá. 192 00:22:22,400 --> 00:22:26,200 Jste něco praktického dnes neexistuje. 193 00:22:27,100 --> 00:22:28,700 Co... co to je? 194 00:22:29,700 --> 00:22:36,300 Přirozenost. Nepředstíraný sport čerstvost. Prosím, oblečte se. 195 00:22:37,300 --> 00:22:40,600 To je skvělé. Muži budou šílet. 196 00:22:42,600 --> 00:22:43,400 Díky. 197 00:22:45,420 --> 00:22:48,900 Teď mi řekni, proč jsi vlastně tady. 198 00:22:49,150 --> 00:22:54,400 No, můj přítel odešel, co Neměl jsem možnost se rozloučit. 199 00:22:56,400 --> 00:22:59,900 Nikdy bych bez ní nebyl nalezený v Allenwoodu. 200 00:23:04,100 --> 00:23:06,700 Na ulici to pro mě bylo opravdu těžké. 201 00:23:07,550 --> 00:23:10,800 Myslel jsem, víš, možná bych mohl kdybych sem přišel a možná bych to našel 202 00:23:10,850 --> 00:23:15,300 způsob, jak to s ní napravit a možná pro sebe něco udělám. 203 00:23:16,600 --> 00:23:19,000 Taky by to chtěla. 204 00:23:22,580 --> 00:23:26,990 Tak za chvíli jdu abych tě představil dívkám. 205 00:23:32,550 --> 00:23:35,050 Ale budu tě muset zkontrolovat. 206 00:23:38,500 --> 00:23:42,200 Jste okouzlující mladá žena. -Díky. 207 00:23:56,150 --> 00:24:05,450 Tohle je Carol, Beth Anne, Rain a Victoria. Dámy, tady Cindy. - Oh. 208 00:24:06,250 --> 00:24:10,050 Nová holka? - Ještě jsem se nerozhodl. 209 00:24:11,100 --> 00:24:15,250 No, jaký je zmatek. Připadá mi jako holka. 210 00:24:15,750 --> 00:24:18,310 Že. Jste tak zábavná slečno Raineová. 211 00:24:20,300 --> 00:24:24,600 Cindy je Tracyina stará přítelkyně. 212 00:24:26,900 --> 00:24:29,200 Chtěl bych, abys jí ukázal dům. 213 00:24:44,200 --> 00:24:46,820 Tohle byl Tracyin pokoj. 214 00:24:48,850 --> 00:24:53,450 Děkuji, že jsi mě sem přivedl. Proto se k ní cítím blíž. -Že. 215 00:24:54,300 --> 00:24:58,010 Víš, Tracy opravdu miluji. - Já taky. 216 00:24:58,050 --> 00:25:04,500 Opravdu mi pomohla. Byla silná. - Co tím myslí? 217 00:25:05,900 --> 00:25:14,800 No, neměla... její otec to věděl chtěla a věděla, jak toho dosáhnout. 218 00:25:14,870 --> 00:25:19,500 Ano, jako my všichni. - Myslím ty správné věci. 219 00:25:27,900 --> 00:25:31,200 Takže mluvila o budoucnosti. 220 00:25:32,850 --> 00:25:38,700 co bude... a mluvila o moci. 221 00:25:40,650 --> 00:25:44,800 Mělo by se pouze tlačit mluvit o tom. -Že? -Že. 222 00:25:46,250 --> 00:25:49,800 A taky jsem ji rád poslouchal. 223 00:25:49,850 --> 00:25:57,900 O čem ještě mluvila? - O tom, jak Ani peníze nejsou skutečnou mocí. 224 00:25:58,250 --> 00:26:01,900 Jak se musí naučit vládnout lidem. 225 00:26:02,350 --> 00:26:06,200 Musí to mít něco, co je pro ně cennější než peníze. 226 00:26:09,600 --> 00:26:11,700 Kde je zbytek jejích věcí? 227 00:26:15,200 --> 00:26:18,200 Může na to teď zapomenout? 228 00:26:20,600 --> 00:26:26,850 Může se zeptat později? -Mě. divím se. 229 00:26:30,700 --> 00:26:34,850 Mám Tracyiny věci. - Pak ano mohl bych se podívat na její věci? 230 00:26:36,000 --> 00:26:42,200 Proč? - No, jen v případě, že existuje něco, co mi ji bude připomínat. 231 00:26:42,950 --> 00:26:47,160 Takže jste ji dobře znali - Ano. - Legrační. Nemůžu si vzpomenout 232 00:26:47,200 --> 00:26:50,800 že někdy zmínila vaše jméno. - A tys ji dobře znal. 233 00:26:52,950 --> 00:26:54,500 Víš, lépe než kdokoli jiný. 234 00:26:55,800 --> 00:26:58,500 No, chtěl bych vidět její věci. 235 00:27:00,950 --> 00:27:04,400 Uvidím, co se dá dělat. Bude tu chvíli? 236 00:27:04,700 --> 00:27:09,850 Nevím. -Cindy, právě jsem mluvil s některými mými přáteli o tobě. 237 00:27:09,990 --> 00:27:12,900 Díky, Ramon. -Ano, paní V. 238 00:27:13,750 --> 00:27:17,880 ano? - No, jsi to, co říkáš, že jsi. Zdá se, že když jsi byl ve vězení, 239 00:27:17,920 --> 00:27:20,900 ty a Tracy... - Ve vězení říkali jsme jí podnos. -Že. 240 00:27:24,850 --> 00:00:00,000 Má drahá, to určitě ano že jsi dost krásná. 241 00:27:27,750 --> 00:27:31,700 Ale co musí pochopit, je že to je samá smetánka společnosti. 242 00:27:32,100 --> 00:27:36,100 Sloužíme velmi mocným, bohatým a dobře propojenými lidmi. 243 00:27:36,700 --> 00:27:42,270 Přicházejí pro radost, kvůli představení. Přicházejí k 244 00:27:42,310 --> 00:27:46,250 ukázat sílu nebo ji získat. 245 00:27:46,600 --> 00:27:48,650 Musí to být herečka. 246 00:27:49,100 --> 00:27:52,750 Jsem ochoten ti dát šanci, protože si myslím, že může 247 00:27:53,500 --> 00:27:55,900 přináší potěšení i při učení. 248 00:27:56,820 --> 00:28:00,300 Díky. -Ještě mi neděkuj�. 249 00:28:01,800 --> 00:28:08,900 Chtěl bych, aby to začalo od první řady. - Co je to? - Je to vnější okruh klientů. 250 00:28:08,950 --> 00:28:13,500 Ne tak vlivný a důvěryhodný, jako ti ve vnitřním kruhu. 251 00:28:14,500 --> 00:28:20,900 Chcete začít? - Ano, chci. - Převlékněte se. Začíná za hodinu. 252 00:28:42,002 --> 00:28:46,400 Dobrý večer, paní V. Máte nějaké? něco čerstvého nebo nového. 253 00:28:46,600 --> 00:28:51,020 Ano, pane Ralstone. Je tu někdo nový koho bych chtěl, aby ho potkal�. 254 00:28:51,300 --> 00:28:55,350 Ramon. -Samozřejmě. Tudy, pane Rastone. 255 00:28:59,500 --> 00:29:02,950 Cyndy, paní V chtěla představit vám pana Ralstona. 256 00:29:06,100 --> 00:29:10,500 Hledal jsem něco nového. - No, to jsem já. 257 00:29:12,200 --> 00:29:15,400 Můžeme? -Samozřejmě. 258 00:29:22,650 --> 00:29:27,900 Dnes večer mám náladu na někoho nového. - Někdo nebo něco? - Někdo. 259 00:29:28,260 --> 00:29:32,500 Omlouvám se. Budou muset počkat. Prostě šla nahoru. 260 00:29:34,350 --> 00:29:35,950 Vše je ve správném načasování. 261 00:29:39,100 --> 00:29:42,100 No, díky, že jsi mě zachránil. - A podruhé. 262 00:29:43,400 --> 00:29:44,900 Jak tedy zabijeme čas? 263 00:29:48,100 --> 00:29:51,200 Chtěl bych, aby se svlékl. 264 00:29:53,930 --> 00:29:57,100 No, Gold to neřekl. - Kdo je Gold? 265 00:29:59,550 --> 00:30:01,750 Jen jsi hledal někoho nového. 266 00:30:02,450 --> 00:30:05,530 Něco jsem hledal a paní. V odkázala mě na tebe. 267 00:30:06,350 --> 00:30:10,700 A můžu říct, že ano velmi rád, že jsi to udělal. 268 00:30:13,650 --> 00:30:20,600 Ano, já taky. - A teď všechno, co chci je svléknout se. 269 00:30:22,030 --> 00:30:26,700 Opravdu? -Opravdu. - To je všechno? -Že. 270 00:30:35,900 --> 00:30:42,200 No dobře. Už jsem to udělal pracoval dnes. Proč ne. 271 00:30:50,600 --> 00:30:54,000 Ta věc tak rychle nevyjde. 272 00:31:05,800 --> 00:31:11,700 Myslím, že ani on nechce rychle se svléknout, ne? 273 00:31:21,200 --> 00:31:23,200 Nemůžu uvěřit, že to dělám. 274 00:31:25,900 --> 00:31:27,500 Nejsem ve svém těle. 275 00:31:31,100 --> 00:31:33,500 Tohle musí být někdo jiný. 276 00:31:44,020 --> 00:31:46,500 Ok, tohle nejsem já. 277 00:31:56,100 --> 00:31:59,500 Prosím, prosím, prosím. 278 00:32:02,100 --> 00:32:04,600 Nemůžu tomu uvěřit. 279 00:32:11,400 --> 00:32:14,800 Bože můj. 280 00:32:17,700 --> 00:32:21,500 Cyndi? -Ha. - Je tu ještě jedna věc. 281 00:32:22,900 --> 00:32:26,600 SZO? - Udeř mě! -S radostí. 282 00:32:29,300 --> 00:32:35,800 Řekl, ať ho udeříte, abych ho nezabil. - No, není mrtvý. -Podle vás mohl. 283 00:32:36,300 --> 00:32:44,200 omlouvám se. - Ten pán požádal o jemnou úder, ne knockout. - Omlouvám se. 284 00:32:45,010 --> 00:32:47,900 to je v pořádku. Má hodně štěstí. Moc se mu to líbilo. 285 00:32:48,350 --> 00:32:52,000 Zaplatil dvojnásobek. - Tak v čem je potom problém? 286 00:32:53,200 --> 00:32:54,600 Nedovol, aby se to opakovalo. 287 00:33:01,050 --> 00:33:05,000 Zlato, měl by to opravit, protože váš muž tam nebyl včas. 288 00:33:05,900 --> 00:33:10,650 Co se stalo? - S tím šílencem jsem skončil, který mě požádal, abych ho udeřil. 289 00:33:10,700 --> 00:33:13,500 Špatná dívka, špatná otázka. 290 00:33:14,700 --> 00:33:19,500 Je stále naživu. -Že. Vlastně se mu to líbilo. 291 00:33:21,050 --> 00:33:24,400 Jste vystaveni? -Ne. Myslím, že ne. 292 00:33:24,600 --> 00:33:27,150 Podívej, chci, aby vyhrál informace a utéct odtamtud. 293 00:33:27,200 --> 00:33:30,500 Podívej, udělám svou práci. Pouze ujistěte se, že vaši kluci dělají svou věc. 294 00:33:30,600 --> 00:33:33,320 Říkám, že ještě není pozdě, jestli chceš od tohoto odstoupit. Nehrajte si na Johna Wayna. 295 00:33:33,360 --> 00:33:36,600 Nech mě to dokončit. - Fungovalo to... - Věř mi. 296 00:33:41,300 --> 00:33:44,569 Nemůžu uvěřit, že jsem oblékl se za toho chlapa. 297 00:33:45,030 --> 00:33:47,800 Ale bylo to úžasné vidět co se s ním dělo. 298 00:33:48,669 --> 00:33:50,559 A že se to stává. 299 00:33:51,299 --> 00:33:52,929 Jaký povyk. 300 00:33:53,800 --> 00:33:56,900 Ano, bylo to jako skokanský můstek. 301 00:33:58,029 --> 00:34:04,000 Teď vidím, jaké jsou ty holky. Zajímalo by mě, co tam ještě je. 302 00:34:06,050 --> 00:34:10,800 Dnes večer to funguje. -Ne, paní V Chce, abych měl více volného času. 303 00:34:11,400 --> 00:34:14,001 Nechce vás ubytovat dvě noci za sebou. 304 00:34:14,500 --> 00:34:16,530 Hej, ten chlap mě právě požádal, abych ho praštil. 305 00:34:19,199 --> 00:34:21,890 Jediná věc, o kterou mě nikdo nežádal. 306 00:34:23,500 --> 00:34:29,750 No, zaujme místo Tracy. - Ne, to nikdo nedokáže. - To vím. 307 00:34:30,668 --> 00:34:35,900 co ty víš - No, ne by tu zůstal dlouho. 308 00:34:36,259 --> 00:34:41,500 Měla velké plány, víte. - Kolik? dívky, které žijí jako my, říkají to? 309 00:34:41,669 --> 00:34:46,300 A kolik jich skutečně opustí. - Nechci odejít. 310 00:34:46,400 --> 00:34:50,500 Chci říct, že chci to, co je Tracy chtěla, ale to je to, co sem dostávám. 311 00:34:51,150 --> 00:34:56,500 Jsem šéf ve svém pokoji. Vydělávám za hodinu, tolik co moje máma za dva měsíce. 312 00:34:57,500 --> 00:35:02,540 Nějaký blbec si se mnou nebude hrát, Hraju si s ním. 313 00:35:04,979 --> 00:35:11,340 Myslíte, že to mohl být jeden z klienty? - Cože? - Kdo zabil Tracy. 314 00:35:11,560 --> 00:35:16,450 Dámy, je čas být úžasné. 315 00:35:35,970 --> 00:35:42,500 jsi ztracený? -Že. -Dobrý. Protože pokud sis myslel, že jsi v cíli, 316 00:35:42,540 --> 00:35:44,700 Musel bych říct paní V, že? 317 00:35:45,250 --> 00:35:46,868 a ty? 318 00:35:47,670 --> 00:35:49,100 Možná si pomůžeme. 319 00:35:50,020 --> 00:35:51,840 Dobře, pojďme si o tom promluvit. 320 00:35:52,829 --> 00:35:58,940 Ne, teď není čas. - Dobře, tak už jdu. 321 00:36:16,200 --> 00:36:18,380 Co sakra Ramon chce? 322 00:36:19,700 --> 00:36:23,800 Bude mě paní V nadále zrazovat? řekni mi, že je to naše tajemství. 323 00:36:23,879 --> 00:36:26,600 Jen abych viděl, co ze mě může dostat. 324 00:36:28,179 --> 00:36:30,200 Zajímalo by mě, jestli tohle místo ovládá. 325 00:36:31,618 --> 00:36:38,800 Zabil Tracy? dělat Paní V ví o všem, pokud ví. 326 00:36:40,489 --> 00:36:42,368 Možná je vrahem klient. 327 00:36:44,180 --> 00:36:50,800 Cindy, tohle je Jefferson. - Jste nový? - Já ano. 328 00:36:51,869 --> 00:36:55,450 Dobrý. Přesně to jsem chtěl. 329 00:36:57,039 --> 00:36:59,889 No, ty jsi taky můj typ. 330 00:37:00,389 --> 00:37:01,889 Užijte si to. 331 00:37:23,200 --> 00:37:28,539 Tak jak se má Gold? - Zlato? Cena přesahuje 300 dolarů za unci. 332 00:37:29,869 --> 00:37:34,100 Ale co? -Ne. Nikdy Není mi líto peněz. 333 00:37:37,629 --> 00:37:43,919 Tak jste připraveni? - Ne, ne... - Pojď, uděláme to. 334 00:37:44,400 --> 00:37:46,678 To nemůžu. 335 00:37:50,340 --> 00:37:51,859 Pojďme se dívat. 336 00:37:54,650 --> 00:38:02,050 Hodinky? - Ano, rád se dívám. Ale ne sám. Mám rád společnost. 337 00:38:02,659 --> 00:38:08,140 Pokud je tu někdo nový, tak to miluji. 338 00:38:09,010 --> 00:38:14,200 Sdílejte tuto zkušenost s �to jsou možné krásnější ženy. 339 00:38:17,100 --> 00:38:20,530 Sedni si vedle mě. 340 00:38:53,700 --> 00:38:57,280 Hej, jsi si jistý, že chce jen sledovat? - Jsem si jistý. 341 00:38:58,499 --> 00:39:01,280 To je vše, co jsem kdy udělal. 342 00:40:09,649 --> 00:40:11,669 Ahoj, učte se. -Díky. 343 00:40:13,850 --> 00:40:17,090 co to je? - Tracyiny věci pro koho jsi řekl, že chceš vidět. 344 00:40:20,680 --> 00:40:25,320 Ahoj, díky za všechno. - Neříkej děkuji. Nic ti nedám. 345 00:40:26,330 --> 00:40:31,330 Co potom chce? - Potřebuji vaši pomoc. Chci, abys mi pomohl najít... 346 00:40:31,370 --> 00:40:36,250 Cindy, jsi zaneprázdněná? - Dobře, promluvíme si později. 347 00:40:41,269 --> 00:40:45,389 co s tím? - Některé Tracyiny věci. 348 00:41:04,300 --> 00:41:07,020 Podívej, tohle musí být její bratr. 349 00:41:08,388 --> 00:41:11,828 Nevěděl jsem, že nějaký má jakákoliv rodina. 350 00:41:12,219 --> 00:41:14,400 Nikdy o nich ani nemluvila. 351 00:41:15,019 --> 00:41:19,648 Řekla někdy, že ano jiný typ práce? -Ne. 352 00:41:20,329 --> 00:41:24,319 Mluvila o tom, že se na ni někdo zlobí? 353 00:41:25,449 --> 00:41:32,490 Takže... - Co? -Tenhle... -Dobře, zapomeň na to. - Proč? 354 00:41:32,730 --> 00:41:34,990 No, byla prostě jiná jedna kurva, že? 355 00:41:35,500 --> 00:41:38,780 Nemluv takhle. - No, nebuď takový. 356 00:41:38,878 --> 00:41:45,800 Proč by ti to říkala? - Protože jsem jediný, kdo se ptá. Protože se zdá, že jsem jediný, koho to zajímá. 357 00:41:49,320 --> 00:41:56,380 Pár dní předtím, než zemřela, mluvila o odchodu odtud. 358 00:41:56,420 --> 00:42:01,100 Nechápal jsem proč byla tak vzrušená. 359 00:42:01,250 --> 00:42:02,900 Chci říct... líbí se mi tady. 360 00:42:04,001 --> 00:42:09,980 Ale řekla mi, že dělá nějaké věci která by jí mohla přinést spoustu peněz 361 00:42:10,400 --> 00:42:14,700 a učiní některé lidi velmi nešťastnými. 362 00:42:17,419 --> 00:42:20,960 Pokračovat. - To je vše. 363 00:42:24,769 --> 00:42:31,200 co jste detektive? - Ne, byla ona je moje kamarádka. - A můj taky. 364 00:42:33,670 --> 00:42:36,830 Víš, možná se cítíš lépe že některé věci neví. 365 00:42:39,029 --> 00:42:43,200 Prostě se dobře baví. - Jako bys byl včera. 366 00:42:45,200 --> 00:42:51,800 Viděl jsi to. Musel jsi být s Jefferson. Ano, byla jsi s ním. 367 00:42:52,000 --> 00:42:56,009 Že. - Rád se dívá. 368 00:42:56,209 --> 00:43:00,359 No, určitě má správnou věc, Raine. 369 00:43:02,098 --> 00:43:10,020 No, tobě taky. - Ne. - Ano, má, jen to ještě neví. 370 00:43:11,200 --> 00:43:17,990 Žádná šance. - Ukážu ti to. Pokud bude chtít. Ukážu ti to, dobře. 371 00:45:50,068 --> 00:45:54,219 Déšť má volání. -Kde? - Z hotelu "Down Town". 372 00:45:54,588 --> 00:45:59,549 Oh... vrchol luxusu. Uvidíme se děvče. - Oh. 373 00:46:00,649 --> 00:46:06,908 Cindy, dovolte mi představit vám doktora Furmana. - Oh. - Hledal něco nového. 374 00:46:09,209 --> 00:46:10,290 Dobře. 375 00:46:18,830 --> 00:46:26,000 Ahoj. -Ahoj. Svlékněte se. - Dobře. 376 00:47:23,030 --> 00:47:26,580 Takže, co bys chtěl, aby teď udělala? 377 00:47:28,230 --> 00:47:34,410 Poslouchejte... - Ne, poslouchejte. Řekni mi, co bys chtěl dělat. 378 00:47:34,499 --> 00:47:41,680 Zapomeň na to, co bych chtěl. Pro mě je to zlaté řekl, že prodáváme drogy, hrajeme karty, 379 00:47:41,720 --> 00:47:44,490 nebo �tabilo a pak se vraťme dolů. 380 00:47:48,140 --> 00:47:50,510 Zlato tě poslalo? -Že. 381 00:47:52,740 --> 00:47:54,910 Vypadá zklamaně. -Ne. 382 00:47:56,610 --> 00:48:01,520 Ne. jsem velmi rád že jsi tady. -Dobrý. 383 00:48:06,649 --> 00:48:12,320 Byl jsi dobrý přítel s Tracy, že? - Ano, ano. 384 00:48:12,470 --> 00:48:16,260 Už jsi někdy řekl nějaká tajemství. 385 00:48:18,049 --> 00:48:22,260 Ne. - Jste si jistý? 386 00:48:23,910 --> 00:48:27,910 Že. Nic neřekla. 387 00:48:35,410 --> 00:48:38,650 Chci věřit, že my řekni pravdu, Raine. 388 00:48:39,100 --> 00:48:47,160 Je to velmi důležité. Podívej, udělal jsem chybu Tracy, nerad bych udělal stejnou chybu s tebou. 389 00:48:48,930 --> 00:48:54,520 Jsou nějaké fotky, které musím najít. - Doufám, že bude. 390 00:48:56,500 --> 00:49:02,910 Pokud nejste součástí problému, můžete být součástí řešení. - Ne, pomůžu ti... je najít. 391 00:49:03,100 --> 00:49:06,640 Vím, že bude. Věřím ti, Raine. 392 00:49:08,629 --> 00:49:17,010 Pokud něco uslyší, dá mi vědět. - Budu. -Dobrý, dobrý. 393 00:49:17,410 --> 00:49:22,370 Řekni mi, co mám ještě dělat. - Dobře. 394 00:50:16,700 --> 00:50:21,501 Mohu se napít? Prosím, Ramone. - Tady, vezmi si můj. -Díky. 395 00:50:22,669 --> 00:50:28,560 co to bylo? - Nic. - Třese se. Řekni mi, co se stalo. 396 00:50:28,911 --> 00:50:33,640 To je těžká práce, Cyndi. - Ublížil ti někdo? 397 00:50:34,069 --> 00:50:38,600 Ublížit? Nikdo mi nemůže ublížit. -Raine, on ty hry se mnou hrát nemusí. 398 00:50:38,650 --> 00:50:41,200 Jen mi řekni, co se stalo protože vám možná mohu pomoci. 399 00:50:41,300 --> 00:50:47,709 Oh... myslíš, že můžeš pomoct. Nemáte ponětí, o čem mluví. 400 00:50:59,230 --> 00:51:01,960 Jen potřebuji trochu víc času. Vím, že tento případ dokážu vyřešit. 401 00:51:02,060 --> 00:51:06,160 Jste tam dost dlouho. - Ne, říkám vám, že to ještě trochu chybí. 402 00:51:06,600 --> 00:51:09,650 Mám se dobře, podělal jsi to. -Dobře, dobře. 403 00:51:09,850 --> 00:51:12,150 Podívej, změním kód, ano? 404 00:51:12,430 --> 00:51:15,850 Cindy, je mi líto, že se to takhle stalo. Nemělo to tak být. 405 00:51:16,210 --> 00:51:19,970 Dobře. Ale nevyčítejte mi to. - Nevyčítám ti to. Ale pracovat v utajení je nebezpečné. 406 00:51:20,060 --> 00:51:22,900 Jen si nejsem jistý, jak dlouho abych tě tam udržela. 407 00:51:23,090 --> 00:51:28,450 je to tak. - Podívej, říkám ti ano jde to dobře. - Ano, jsem si jistý, že bude. 408 00:51:29,109 --> 00:51:33,380 Oh, co to má znamenat? - Nic. - Ne, ne, co to znamená? 409 00:51:33,420 --> 00:51:37,649 Nic nenaznačuji. To by udělal tvůj otec řekl, jestli ví, co se děje. 410 00:51:38,100 --> 00:51:40,550 Abych dělal svou práci. 411 00:51:41,179 --> 00:51:45,860 Nemyslel jsem si, že to nefunguje� svou práci. - Podívej, zapomeň na to. 412 00:51:46,430 --> 00:51:50,500 Dále potřebuji jen pár dní. Vím, že to dokážu vyřešit. 413 00:51:50,730 --> 00:51:57,300 jsi si jistý? - Neboj se. Přehřívám se hrnec se určitě uvaří. 414 00:52:00,130 --> 00:52:02,429 Dobrý. Jsou dva dny. 415 00:52:24,890 --> 00:52:31,900 Mám pána s podivnou prosbou. - Jdu... sem? Ale co? -Ne. 416 00:52:32,229 --> 00:52:37,200 Chce být s hodnou Tracy přítel. -Opravdu? 417 00:52:37,390 --> 00:52:40,500 Mám to zrušit? - Ne, chci ho vidět. 418 00:53:01,959 --> 00:53:06,249 Jsi moc krásná, Cindy. Stejně krásná jako Tracy. 419 00:53:07,359 --> 00:53:08,730 Díky Tyne. 420 00:53:13,559 --> 00:53:15,430 A ty jsi spontánní jako Tracy. 421 00:53:16,259 --> 00:53:17,959 Tady jsem. 422 00:53:19,029 --> 00:53:25,259 Nemůžu tomu uvěřit. Zatím mám jen Prohledal jsem muže, nesvlékl jsem je. 423 00:53:26,230 --> 00:53:30,540 Jste velmi silná žena. -Silnější, než si myslí. 424 00:53:31,160 --> 00:53:33,290 To je neuvěřitelné. 425 00:53:35,520 --> 00:53:38,060 Zapomněl jsem vytáhnout ruku. 426 00:53:45,900 --> 00:53:53,020 ty jsi můj. Úplně moje. -Že. jsem. 427 00:53:53,820 --> 00:53:59,940 Dobře. Neztratí se. Možná jen na chvíli. 428 00:54:00,820 --> 00:54:06,370 Ale není to vlastně žádný odpad. Beru jen to, co je moje. 429 00:54:07,370 --> 00:54:12,630 Ach, Cyndi. - Byli jste tam dlouho? znal Tracy. -Že. 430 00:54:18,039 --> 00:54:20,001 Byla zvláštní. 431 00:54:21,629 --> 00:54:26,848 dala mi pocit... Těžko se hledají slova. 432 00:54:31,379 --> 00:54:33,448 Jako by to měla na starosti. 433 00:54:38,729 --> 00:54:45,420 Zdálo se vám, že to bylo cítit? že má něco, co chce? -Že. 434 00:54:47,089 --> 00:54:50,679 Co byste byli ochotni udělat? dostat to�? - Cokoli. 435 00:54:53,780 --> 00:54:59,510 Co pro to udělala? - Její cena. - Jaká byla cena? 436 00:55:00,708 --> 00:55:03,079 Řekni mi, chci to vědět. 437 00:55:05,809 --> 00:55:07,619 Ztratil bych se v ní. 438 00:55:09,409 --> 00:55:12,219 je to tak? -Že. To je vše. 439 00:58:39,979 --> 00:58:43,730 Chtěl jsi mě vidět? - Ano, Cyndi. Chtěl jsem ti říct, že to dostává 440 00:58:43,780 --> 00:58:45,990 skvělé recenze od našich klientů. 441 00:58:47,720 --> 00:58:52,870 Po vaší počáteční nešťastné zkušenosti, Myslím, že nadešel čas, aby postoupil. 442 00:58:53,370 --> 00:58:59,400 v čem? - Do dalšího kola klientů. Od této chvíle bude mít sezení s námi 443 00:58:59,440 --> 00:59:01,938 s naším nejmocnějším i vlivnější přátelé. 444 00:59:02,739 --> 00:59:06,760 Jízda s těmito pány láska je umění. 445 00:59:07,099 --> 00:59:08,689 Na hranici s divadlem. 446 00:59:09,059 --> 00:59:14,449 Bude muset použít všechny své představivost, kreativita, síla. 447 00:59:15,350 --> 00:59:23,829 Tito pánové se rádi baví. - Dobře. jsem připraven. 448 00:59:25,129 --> 00:59:30,450 Dobrý. Gratuluji k povýšení. 449 00:59:42,300 --> 00:59:49,330 Potřebuji s tebou mluvit. - O čem? -Chci, abychom zjistili, kdo zabil Tracy. 450 00:59:50,530 --> 00:59:55,400 Dobře. Nejdřív to musí získat pro mě informace o klientech paní V. 451 00:59:56,559 --> 00:59:59,839 Mohu ji dostat z kanceláře abyste zjistili, co potřebujete. 452 01:00:00,640 --> 01:00:01,839 V pořádku. 453 01:00:02,959 --> 01:00:05,889 Cindy... děkuji. 454 01:00:17,430 --> 01:00:23,520 Přerušuji tě? -Že. - Omlouvám se. Máme nového klienta, který vás chce vidět. 455 01:00:25,009 --> 01:00:26,939 Teď? - Pokud může. 456 01:00:29,178 --> 01:00:30,559 V pořádku. 457 01:00:52,608 --> 01:00:54,959 Hovno. Potřebuji kód. 458 01:00:59,778 --> 01:01:01,959 Hovno. Hovno. 459 01:01:26,280 --> 01:01:30,200 Zapomeňte na počítačová data. Nemohu se přihlásit bez kódu. 460 01:01:30,450 --> 01:01:33,660 Takže tohle je moje jediná šance Rozhodl jsem se vyzvat toho chlapa. 461 01:01:33,700 --> 01:01:36,970 Jak si sakra myslí, že to zvládne? - Téměř jsem dosáhl vrcholu té organizace. 462 01:01:37,020 --> 01:01:41,050 To se mi nelíbí. Seržant? -Cindy, říkal jsem ti, že jsou dva dny. 463 01:01:41,150 --> 01:01:45,130 Utečte odtamtud za 48 hodin. -Jen. -Počkejte, ale já jen... 464 01:01:45,170 --> 01:01:50,400 Ne ale! Jsem z toho čím dál tím víc unavený. Přichází někdo důležitý. 465 01:01:50,440 --> 01:01:53,820 Takže vy dva se navzájem honíte z mé kanceláře a jít do práce. 466 01:01:53,879 --> 01:01:54,910 rozumím. 467 01:02:06,660 --> 01:02:10,250 Je tu jeden gentleman, kterým jsi ty Chce vidět. - Jak se jmenuje? 468 01:02:10,400 --> 01:02:13,390 Neřekl. Je to policista. 469 01:02:14,980 --> 01:02:16,500 Chtěl, abych ti to ukázal. 470 01:02:19,980 --> 01:02:22,100 Prosím, pusťte ho dovnitř. 471 01:02:34,500 --> 01:02:37,100 Dobrý den, V. -Marty. 472 01:02:39,010 --> 01:02:43,129 Je to oficiální? - Výhradně neoficiální. 473 01:02:46,450 --> 01:02:48,260 Dlouho jsme se neviděli. 474 01:02:50,780 --> 01:02:53,650 No, měli jsme dohodu, že se nebudeme vídat. 475 01:02:56,109 --> 01:03:00,500 Podívej, musel jsem přijít. ahoj proto jsem tady. - Je to tak? 476 01:03:01,839 --> 01:03:02,800 Je a není. 477 01:03:06,100 --> 01:03:08,300 Vidím, že sis nechal prsten. 478 01:03:09,509 --> 01:03:12,600 Řekl jsi mi, že mě chceš vidět dokud ho mám. 479 01:03:15,950 --> 01:03:19,650 Tento obchod o jedné z vašich dívek stává se docela mazlavým. 480 01:03:19,800 --> 01:03:24,500 Opravdu nechci, aby se ti něco stalo. -Proto jsi vlastně tady. 481 01:03:26,669 --> 01:03:31,679 Dobře. Možná to není vše, co chci. Ale to je to, co teď dělám. 482 01:03:32,980 --> 01:03:37,408 Teď? - Chci, aby mi řekl, jestli myslí si, že to někdo dělá uvnitř. 483 01:03:37,450 --> 01:03:41,759 Pokud si někteří ze zákazníků myslí vyrovnat účty. 484 01:03:42,308 --> 01:03:45,898 Nemám žádné nešťastné účty pro kohokoli, Marty, ty to víš�. 485 01:03:46,268 --> 01:03:50,550 Pokud někoho podezřívá, chci, aby mi to řekl. O zbytek se postarám. 486 01:03:50,598 --> 01:03:54,700 i když někoho podezřívám, To bych ti neřekl. 487 01:03:55,789 --> 01:04:00,470 To je mimo vaši úroveň. Neví, do čeho jde. 488 01:04:00,510 --> 01:04:09,800 Jestli si myslí, že sem může přijít a hrabat se věci, hrubě se mýlí, má drahá. - To vím. 489 01:04:10,500 --> 01:04:17,270 Ale udělal bych to pro tebe. - Počkejte. Nezapomeňte na prsten. 490 01:04:18,170 --> 01:04:24,160 Nezapomněl jsem na něj. Chci ho nosit pro mě, aby věděla, 491 01:04:24,200 --> 01:04:26,850 aby na tebe vždy dohlížel. 492 01:04:48,189 --> 01:04:51,100 Nestřílejte. - Co tady dělá? 493 01:04:52,100 --> 01:04:55,400 Čekal jsem na tebe. - Proč? 494 01:04:57,530 --> 01:05:01,600 Mám pro vás pár informací. -Tak se svlékni. 495 01:05:03,200 --> 01:05:06,700 Je to nutné? - Nic neptej se, prostě to udělej! 496 01:05:08,900 --> 01:05:12,420 Bude spěchat... nebo si utrhnout koule! 497 01:05:22,689 --> 01:05:24,370 Trvá to příliš dlouho. 498 01:05:39,109 --> 01:05:41,118 Zastavte se tam. 499 01:06:00,100 --> 01:06:05,780 Otočte se. Ihned! Zvedněte ruce nahoru. 500 01:06:15,100 --> 01:06:16,500 Dobře, máš pravdu. 501 01:06:19,319 --> 01:06:24,400 No, jaké informace tam jsou�. - Nestřílejte mě, prosím. 502 01:06:28,380 --> 01:06:29,990 Ale ublížím ti. 503 01:06:32,570 --> 01:06:36,959 Jak ti můžu pořádně ublížit. 504 01:08:46,980 --> 01:08:48,900 Dobrý den, seržante. Chtěl jsi mě vidět? 505 01:08:51,980 --> 01:08:53,600 Ahoj Cyndi. Posaďte se. 506 01:08:57,580 --> 01:08:59,900 Cyndi, potřebuji s tebou o něčem mluvit. 507 01:09:01,001 --> 01:09:02,300 Ok, o co jde? 508 01:09:03,430 --> 01:09:09,600 co se děje? - O čem? - Ti chlapi, které jsem poslal k paní V 509 01:09:09,650 --> 01:09:13,399 hledají tě, ale říkají, že jsi zaneprázdněný někým jiným. 510 01:09:15,849 --> 01:09:17,109 Dobře, zlato... 511 01:09:18,370 --> 01:09:21,900 Jsi někdy v mém věku? byl jen trochu divoký. 512 01:09:22,020 --> 01:09:24,700 Samozřejmě, že ano. Ale jaké má to co do činění s jakýmkoli jménem. 513 01:09:24,920 --> 01:09:28,400 No, to je to, co svým způsobem dělám. 514 01:09:31,409 --> 01:09:36,200 Poslouchej, Cindy. Vím, že jsem ty jako otec, ale jsem také váš nadřízený. 515 01:09:37,179 --> 01:09:41,599 Takže vám radím, abyste nic nedělali Mohlo by to ohrozit vaši kariéru. 516 01:09:45,299 --> 01:09:46,620 Děkuji seržante. 517 01:09:48,030 --> 01:09:51,709 Mohu se na něco zeptat mimo záznam? - Samozřejmě, pokračuj. 518 01:09:52,509 --> 01:09:55,700 Dělám něco, co jsi nikdy neudělal. 519 01:10:00,558 --> 01:10:01,829 Ne. 520 01:10:03,180 --> 01:10:05,969 Ale rozdíl je Cyndi, Čím jsem teď starší a moudřejší. 521 01:10:06,330 --> 01:10:08,840 Tak vím, že se mýlí. 522 01:10:09,769 --> 01:10:15,410 Podívej, jen chci, aby byla opatrná a ,,starat se''. - Vím, že budou. 523 01:10:18,410 --> 01:10:22,500 V pořádku. Vypadni odtud. Hunt vás přivede zpět. 524 01:10:25,950 --> 01:10:31,800 jak to jde? - Dobře. Někdy jsem zaplaceno. - Zaplaceno? Vy? 525 01:10:32,650 --> 01:10:35,330 Pojď. Ty jsi největší závislák z adrenalinu, který znám. 526 01:10:35,550 --> 01:10:40,469 Chytil dva zločince najednou, vždy první vyskočí z letadla... 527 01:10:40,969 --> 01:10:44,349 Jsi skutečný ďábel. Jsi můj hrdina. 528 01:10:45,969 --> 01:10:52,200 jsem? -Samozřejmě. Vždycky jsi byl. To víš. 529 01:10:52,500 --> 01:10:59,800 Ne. Nikdy jsi mi to neřekl. - No... chci, aby to skončilo dobře. 530 01:11:00,240 --> 01:11:04,280 Tohle není vodní lyžování. -Hunt, jsem v tom já. 531 01:11:04,349 --> 01:11:05,259 já vím! 532 01:11:08,380 --> 01:11:12,540 promiň. Jsem jen nervózní. -Že. 533 01:11:15,500 --> 01:11:19,700 Prostě věci vidím jinak Líbí se vám... - Ano? 534 01:11:20,980 --> 01:11:22,789 Ježíši Kriste. Těžko říct. 535 01:11:27,380 --> 01:11:29,789 Hunte, musím jít. - Cože? Teď? 536 01:11:33,500 --> 01:11:37,789 Proč jsi mě sledoval? - Abych tě chránil. - Od koho? 537 01:11:39,879 --> 01:11:42,159 Od vraha Tracy. 538 01:11:42,790 --> 01:11:48,800 A co jste objevili, když jste tam byli? následoval mě? - Nic. 539 01:11:51,790 --> 01:11:57,300 V pořádku. A ty jsi mě neviděl, když jsem byl prohledali kancelář paní V? - Ne. 540 01:11:57,540 --> 01:12:01,800 co chceš? - Chci, ano Zjistil jsem, kdo zabil Tracy. 541 01:12:03,189 --> 01:12:05,760 Proč? Čím pro tebe byla? 542 01:12:08,759 --> 01:12:16,949 Byla to moje sestra. - Co dělala? - Někoho vydírala. 543 01:12:17,530 --> 01:12:22,710 Se jménem? - S fotkami. - S jakými fotkami? 544 01:12:23,550 --> 01:12:27,050 A co si myslí on? - Dobře, o kom to bylo? 545 01:12:28,310 --> 01:12:31,710 Kdybych to věděl, tak ne potřeboval vaši pomoc. 546 01:12:31,800 --> 01:12:35,200 Někdo s hodně penězi, kdo by hodně chtěl ztracené zveřejněním fotografií. 547 01:12:35,300 --> 01:12:40,700 Ok, máš představu, kde to je? mohl bys ty věci schovat? -Ne. 548 01:12:41,810 --> 01:12:45,400 Hledal jsem všude a nic nenašel. 549 01:12:46,559 --> 01:12:49,450 Takže to zvládla bez tebe. 550 01:12:50,950 --> 01:12:53,330 Neexistoval způsob, jak ji ochránit. 551 01:12:55,650 --> 01:13:04,330 Nevím. Chtějí jen, aby za to zaplatil. -Tak mi pomozte najít toho chlapa. 552 01:13:06,700 --> 01:13:09,950 Ramone, dnes večer potřebuji fotky. -�Co má v úmyslu�? 553 01:13:10,300 --> 01:13:13,150 Přesně to, co mi Tracy řekla než byla zabita. 554 01:13:13,200 --> 01:13:17,220 Nechám ho zaplatit. - A pak to odtud smažeme. -Že. 555 01:13:17,349 --> 01:13:21,339 Uvidíme se později s negativ filmu. -Dobrý. 556 01:13:22,340 --> 01:13:26,260 slyšela. Doufejme, že projdou. 557 01:13:46,080 --> 01:13:52,600 Jaké místo. Všechny ty místnosti byly plné lidem, kteří si plní své sny. 558 01:13:54,659 --> 01:13:59,900 i když si myslím, že... ne, Vím, že se dobře bavím. 559 01:14:03,260 --> 01:14:07,420 To je pro mě to nejtěžší Nikdy jsem se sám sobě nepřiznal. 560 01:14:12,420 --> 01:14:14,470 Cyndi, rád bych, abyste se seznámila s panem Fordem. 561 01:14:18,420 --> 01:14:21,870 jsem ohromen. - Já taky. 562 01:14:31,738 --> 01:14:37,448 Nikdy předtím jsem v této místnosti nebyl. - Oh, paní V mi to vždycky dá. Přijít. 563 01:14:46,810 --> 01:14:55,920 Jsi opravdu něčím výjimečný. - Kdo říká? -Vše. V domě se o tom mluví. 564 01:15:05,990 --> 01:15:07,969 Jsem velmi osamělý muž. 565 01:15:10,390 --> 01:15:12,169 To se mi nelíbí. 566 01:15:15,599 --> 01:15:23,989 Proto, když jsem s... rád Předstírám, že mě někdo sleduje. 567 01:15:26,540 --> 01:15:37,990 Tak je moje samota o něco snesitelnější. Vždycky předstírám... že mě někdo sleduje. 568 01:15:40,050 --> 01:15:45,719 I když vím, kdo to je. A kde to je? 569 01:16:12,999 --> 01:16:14,169 Hej... 570 01:16:15,999 --> 01:16:18,369 Přestaň, nedotýkej se jí. 571 01:16:20,620 --> 01:16:23,078 To je moje žena. Celia. 572 01:16:24,930 --> 01:16:27,278 Rádi děláme jeden druhému průkopníky. 573 01:18:36,518 --> 01:18:40,748 Není to tak dobré jsme si oba jako vejce vejci. 574 01:18:41,099 --> 01:18:44,950 co bychom měli dělat? - Měli by zkuste přímější přístup. 575 01:18:45,249 --> 01:18:50,259 Cyndi, co se děje? - Je nám to líto, Ramone. 576 01:18:53,129 --> 01:18:59,200 Raine, chci, aby to řekl svému příteli že ho fotografie budou stát 1 milion dolarů. 577 01:18:59,250 --> 01:19:02,960 Nemám ponětí, o čem to mluví. - Ani neotvírej pusu. 578 01:19:03,640 --> 01:19:09,950 Pokud nechápe, o čem mluvím, zapomeňte na to. Ale pokud ano, zpráva pro něj je: 579 01:19:09,990 --> 01:19:15,900 že jeho čas utíká, i když neodpovídá do 24 hodin se fotografie dostanou na veřejnost. 580 01:19:27,530 --> 01:19:31,200 Dobře, takhle jsem zveřejnil informace Raino, a ona mu to sdělí. 581 01:19:31,280 --> 01:19:36,160 Takže určitě vyjde ze stínu. Jsem k němu tak blízko, že ho cítím. 582 01:19:36,240 --> 01:19:39,900 Rád toho chlapa zničím. - Dobře, to stačí. Jde ven. 583 01:19:39,940 --> 01:19:45,300 Ven? co? -Nechovej se hloupě. Jste mimo případ. 584 01:19:45,359 --> 01:19:49,770 Ale co? Jsem tomu chlapovi tak blízko. - Ne, jsi mimo kontrolu. 585 01:19:49,850 --> 01:19:52,960 Mluví tisíc slov za minutu. Nemohu najít slova. - Ale... 586 01:19:53,000 --> 01:19:56,840 A nejde to. A nejen to teď, ale obecně. 587 01:19:56,880 --> 01:20:00,730 Dobře, ale... - Dal jsem ti 48 hodin Cindy, která taky vypršela a teď jsi mimo. 588 01:20:00,830 --> 01:20:04,300 Dobře, to bylo předtím, než jsem... - Zapomeň na to, jsi bez práce. 589 01:20:04,340 --> 01:20:08,300 Ne, jen mě poslouchej. - Ne. Poslouchal jsem vás dost. 590 01:20:08,340 --> 01:20:10,101 Chci ho zpátky v kanceláři. 591 01:20:10,258 --> 01:20:13,820 Cyndi, příliš ses do toho zapletla. 592 01:20:15,120 --> 01:20:19,400 Cyndi, kde je? - Nevím. 593 01:20:22,049 --> 01:20:25,149 Seržante, ano... - Nechte ji jít. Všechno s ní bude v pořádku. 594 01:20:28,940 --> 01:20:32,100 Kdy chce peníze? S kým spolupracuje? 595 01:20:32,220 --> 01:20:36,480 Nevím. nech mě jít Řekl jsem ti, co jsem potřeboval. 596 01:20:36,560 --> 01:20:38,850 Dobře, pokud jsi chytrý, řekni mi všechno. 597 01:20:38,900 --> 01:20:45,600 Dobře. Je tu také Ramon, který pracuje pro paní V, ale na všechno ostatní se jí musí zeptat. 598 01:20:45,650 --> 01:20:47,689 Drž hubu! Drž hubu! 599 01:20:50,250 --> 01:20:52,000 musím přemýšlet. 600 01:21:01,200 --> 01:21:03,770 Domov, sladký domov. 601 01:21:06,840 --> 01:21:14,149 zvláštní. Byl jsem teprve ve druhém díle město, ale bylo to, jako bych byl v jiném světě. 602 01:21:16,599 --> 01:21:18,789 Byl jsem v jiném světě. 603 01:22:23,490 --> 01:22:28,010 Sleduje příklad v případu Ginsberg? -Že. Svědkyni přivedeme k výslechu ve 13:00. 604 01:22:28,050 --> 01:22:30,260 Dobrý. Chci ho vidět, až tu bude. 605 01:22:32,809 --> 01:22:34,070 Ahoj. 606 01:22:36,609 --> 01:22:39,650 Oh, počítám. Obviň mě z toho co udělal Gold. 607 01:22:44,000 --> 01:22:49,480 A ty nemáš nic společného s tím, že mě sundáte z případu. - Gold se mě na nic neptal. 608 01:22:49,650 --> 01:22:54,269 Neměl by. Ty k němu jiné způsoby předávání zpráv. 609 01:22:56,009 --> 01:23:00,700 Cyndi, záleží mi na tom vám. mám obavy. 610 01:23:01,350 --> 01:23:03,790 Posílám vám dobrou náladu. 611 01:23:04,250 --> 01:23:10,990 Pokud mě za to nenávidí, jděte do toho. - Nenávidím tě za to. 612 01:23:11,849 --> 01:23:16,039 Hele, můžu se tě na něco zeptat? -Že. 613 01:23:16,380 --> 01:23:21,900 Byl vám někdy odebrán případ? -Že. - A jak ses cítil? 614 01:23:22,840 --> 01:23:27,650 Jako čestný host na kastraci koní. - No, nemám stejné části těla jako ty, 615 01:23:27,700 --> 01:23:32,200 ale mám stejné pocity. - Obviňuji tě, Cindy, ale víš co. 616 01:23:32,250 --> 01:23:36,000 Cítil jsem však kdy Byl jsem odtažitý, zůstal jsem mimo. 617 01:23:36,040 --> 01:23:38,800 Dobře, jsem v důchodu, ale to se mi nelíbí. 618 01:23:39,200 --> 01:23:42,210 Kdo to byl Tracy? Nějaký svatý? - Nevím. Neměl jsem šanci 619 01:23:42,250 --> 01:23:44,580 setkat se s ní, ale o to nejde. 620 01:23:44,750 --> 01:23:49,400 Jde o to, že ten chlap nemůže být brutální uškrtit dívku a dostat se z toho. 621 01:23:50,330 --> 01:23:54,900 Dobře, tady je nový případ I Hlášení očekávám nejpozději ve středu. 622 01:23:56,650 --> 01:24:01,700 Dále si chci vzít den volna nemocenská. - Čím trpí? 623 01:24:01,750 --> 01:24:04,250 Protože jsem byl odvolán z případu. 624 01:24:04,550 --> 01:24:07,500 Doufám, že tě uvidím zdravého tady zítra ráno. 625 01:24:15,410 --> 01:24:17,430 Chce společnost? 626 01:24:18,699 --> 01:24:21,540 Ano, ale ne teď. 627 01:24:34,370 --> 01:24:36,910 Ježíši Kriste. uklidni se to jsem já. V pořádku? 628 01:24:40,130 --> 01:24:42,230 co tady děláš? A jak ses dostal dovnitř? 629 01:24:42,330 --> 01:24:45,990 Nejsi jediný, kdo vybírá zámky. kde jsi byl? 630 01:24:46,030 --> 01:24:47,600 Ten chlap se snaží dostat dovnitř v kontaktu s vámi. 631 01:24:47,650 --> 01:24:51,260 Hej, už nejsem u toho případu. - O čem to mluví? 632 01:24:51,460 --> 01:24:53,360 Co tím myslí, co mám dělat? 633 01:24:53,740 --> 01:24:57,990 Soudě podle toho, jak to proudí u dveří, myslím, že vím. - Jsem policistka. 634 01:24:58,259 --> 01:25:00,700 A kluci, kteří hledali schůzku jsou se mnou i policisté. 635 01:25:01,000 --> 01:25:04,600 Dal jsem do toho případu všechno, a teď mě stáhli zpátky. 636 01:25:05,500 --> 01:25:08,460 To je vše. Pro mě konec příběhu. 637 01:25:08,939 --> 01:25:12,450 Contam. Pro vás konec příběhu? Ale ne pro Tracy. 638 01:25:12,720 --> 01:25:19,400 Takhle to být nemůže. Potřebuji tě. -Není potřeba�. Co je s vámi, policistko? 639 01:25:19,650 --> 01:25:22,860 Bolí mě, že jste policistka. - Podívej, můj čas se krátí. 640 01:25:22,900 --> 01:25:26,050 A co Traycin čas? - Nemůžu tam nic dělat. 641 01:25:26,090 --> 01:25:28,360 Nemůžeš nic dělat? Vzdá se jen tak? 642 01:25:28,500 --> 01:25:34,780 Ramone, tady nemůžu nic dělat dělat. - Zvládnu to sám. 643 01:25:57,200 --> 01:25:58,780 Bože. Ramon. 644 01:26:02,820 --> 01:26:03,980 Studie. 645 01:26:06,020 --> 01:26:07,980 No, kde jsi byl? 646 01:26:11,049 --> 01:26:17,509 Mám pro vás špatnou zprávu. -Zprávy? - Ramon je mrtvý. 647 01:26:19,249 --> 01:26:20,509 že. 648 01:26:24,309 --> 01:26:31,189 Jak? -Dopravní nehoda. - Oh, ne. 649 01:26:40,300 --> 01:26:45,910 Nechystáte se nic dělat? - Co můžu dělat? 650 01:26:47,205 --> 01:26:50,239 Viděl jsem, co se stalo. Nepřipadalo mi to jako nehoda. 651 01:26:51,410 --> 01:26:53,400 Nejdřív Tracey, teď Ramon. 652 01:26:54,439 --> 01:26:58,001 K jakému účelu? - Proč nezavoláš někteří jeho vážení přátelé 653 01:26:58,041 --> 01:27:02,900 a zjistit, co se tady děje. Nebo je ti to jedno? -Prosím. 654 01:27:03,059 --> 01:27:06,020 Vypadá to, že by si raději hráli s lidskými životy, ale ano 655 01:27:06,060 --> 01:27:08,530 máte tady policajty to by obrátilo váš svět vzhůru nohama. 656 01:27:08,570 --> 01:27:13,100 Neví, o čem mluví. Co si myslíš, kdo jsi? 657 01:27:16,450 --> 01:27:17,899 Taky si nejsem jistý. 658 01:27:19,769 --> 01:27:22,809 Odejít. Vaše dveře jsou támhle. 659 01:27:53,769 --> 01:27:58,509 Skutečné pracovní oblečení. - Opravdu to potřebuji. 660 01:28:06,450 --> 01:28:08,518 Cindy, kde jsi byla? 661 01:28:09,150 --> 01:28:13,920 Taky nevím. asi jsem se ztratil.. - Měli jsme obavy. - Jsem v pořádku. 662 01:28:14,820 --> 01:28:20,400 Hej, kde je Raine? - Odešla. Nikdo to nedělá ví kde. Mysleli jsme, že je s tebou. 663 01:28:21,120 --> 01:28:24,780 Ne, není. Bez ohledu na to, všechno nejlepší k narozeninám. 664 01:28:27,129 --> 01:28:29,359 Díky. Bude ještě někdo? 665 01:28:29,580 --> 01:28:36,989 Victoria, má hovor. - Mám narozeniny. Myslel jsem, že bych to mohl oslavit se svými přáteli. 666 01:28:37,250 --> 01:28:42,950 Vím, drahoušku, ale je to lovec. Mohla by mít velmi výnosné narozeniny. 667 01:28:46,550 --> 01:28:49,700 Hej, neboj se. nahradím tě. 668 01:28:53,219 --> 01:28:55,758 Velmi dobré. Je to tvoje. 669 01:29:10,749 --> 01:29:13,729 Jefferson? - Co tady děláš? 670 01:29:19,330 --> 01:29:24,129 Mám schůzku s panem Bealesem. - To jsem já. 671 01:29:26,529 --> 01:29:29,499 Proč... jsi tak překvapený Co mě vidí? 672 01:29:30,280 --> 01:29:33,849 No, víš, ty jsi ten typ, který obvykle se chce dívat. 673 01:29:34,430 --> 01:29:40,400 Že. Obvykle to dělám rád. Ale co tady děláš? 674 01:29:40,500 --> 01:29:43,970 Omlouvám se. Victoria nemohla pojď, tak mě poslali. 675 01:29:44,420 --> 01:29:48,900 Můžu odejít, pokud mě nechce. -Ne. Chci, aby to zůstalo. 676 01:29:49,449 --> 01:29:55,779 Podívejte, když jsem s paní V. Cítím strach a ztuhlost. 677 01:29:56,100 --> 01:29:57,700 Na začátku jsem byl takový. 678 01:30:01,380 --> 01:30:07,680 mohu tě obejmout? - Jsi roztomilý. Ano, může. 679 01:30:08,099 --> 01:30:10,439 Ale nejdřív mě dovol osvěžit, ano? 680 01:30:24,379 --> 01:30:26,459 Co jsi udělal Rainovi? 681 01:30:28,379 --> 01:30:32,990 Nic ve srovnání s tím, co budu dělat já vám, pokud nedostanu ty zápory. 682 01:30:33,659 --> 01:30:37,750 Zabil jsi Ramona, že? - Ano, abych věděl, kdo je velí. 683 01:30:37,839 --> 01:30:43,650 Teď mi dej fotky. - Já je nemám. Pokud vím, tak ani neexistují. 684 01:30:45,370 --> 01:30:50,100 To rád slyším. -Nevěří mi? -Ne. 685 01:30:50,450 --> 01:30:54,550 Opravdu mám rád lži, protože je mají a přinutím ho mluvit�. 686 01:30:54,900 --> 01:30:58,889 Budete se divit, jak to dělají vytáhne z vás tuto dovednost. 687 01:31:00,489 --> 01:31:04,779 Kde ses to naučil? - Jako speciál sílu, ale to se vás netýká. 688 01:31:05,279 --> 01:31:08,508 Nemůžu tomu uvěřit takový člověk pracoval pro vládu. 689 01:31:08,808 --> 01:31:13,238 Proč. Aspoň chápeš jak je vést dvojí život. 690 01:31:13,838 --> 01:31:15,700 jsi blázen. -Drž hubu! 691 01:31:16,438 --> 01:31:19,902 Neudělám stejnou chybu jako s Tracy. zabiju tě. 692 01:31:20,022 --> 01:31:22,100 Ale před tím od dostanete odpovědi. 693 01:31:22,318 --> 01:31:25,459 A pak tě kousek po kousku rozřežu. 694 01:31:27,898 --> 01:31:29,579 Policie, nehýbejte se! 695 01:31:30,559 --> 01:31:32,679 Jen odhoď zbraň. 696 01:31:33,780 --> 01:31:37,350 Ne, ne. Myslím, že ano Radši bych tě zabil. 697 01:31:50,460 --> 01:31:54,170 Co tady sakra děláš V? - Hledám tě, zlato. 698 01:31:55,570 --> 01:31:59,350 Strážný mě pustil. Mám tady dobré vztahy. 699 01:31:59,700 --> 01:32:04,260 Jak jsi věděl, že jsem tady? - Věděl jsem že to nepůjde, tak jsem tě následoval. 700 01:32:05,150 --> 01:32:10,678 Jste policistka. Navzdory vám názor, starám se o své dívky. 701 01:32:14,039 --> 01:32:15,728 Postarej se o ni. 702 01:32:28,440 --> 01:32:35,528 Díky za pomoc. myslím že ti něco dlužím. - Ano, dluží. 703 01:32:37,270 --> 01:32:40,280 Možná se vrátím pro zbytek. 704 01:32:41,280 --> 01:32:42,610 Velmi rychle. 705 01:34:53,289 --> 01:34:58,829 Svatozář? Ano, zlato, uvidíme se ve stanici za půl hodiny. 706 01:35:01,110 --> 01:35:06,749 Nevím, kde je Hunt. Nemůžu pomoci, pokud doma neodpovídá. 707 01:35:09,949 --> 01:35:14,169 Ne, budeš muset najít Hunta sám. Není řada na mně, abych si o něj dělal starosti. 708 01:35:25,289 --> 01:35:28,669 Co tím myslí� „nejsem na řadě“ aby se o mě postaral. 709 01:35:31,669 --> 01:35:35,669 Převzato z www.titlovi.com